Estimados amigos/as: El viernes 31 de marzo El Dorado, presenta al poeta chileno residente en Toronto Claudio Durán. Actualmente, es Professor Emeritus y Senior Scholar en York University, Toronto, Canadá, en donde ha enseñado Filosofía y Ciencia Social desde 1974. Sus publicaciones poéticas incluyen cuatro libros: Homenaje, libro-arte preparado en 100 ejemplares, con ilustraciones, por la pintora chilena Tatiana Alamos (1980, Santiago, Chile). Más Tarde que los Clientes Habituales/ After the Usual Clients Have Gone Home, edición bilingue con traducciones de Rafael Barreto-Rivera (Underwhich editions, Toronto, Canada, 1982). Después del Silencio/ After Silence, edición conjunta y bilingue con Jonás, traducciones de Margarita Feliciano (Edición de Alta Marea, El Tabo, Chile, 1986). Y el libro-poema Santiago, edición de 100 ejemplares preparada por la pintora chilena María Luz Viaux (Santiago, Chile, 1988). Una edición bilingue de este último libro ha sido preparada por Francisca Durán, con traducciones de ella misma.
Sus poemas han aparecido en varias antologías, de las cuales se mencionan aquí: Literatura Chilena en Canadá/ Chilean Literature in Canada, edición preparada por Naín Nómez (Ediciones Cordillera, Ottawa, Canada, 1982). Poesía Chilena Contemporánea, edición preparada por Miguel Arteche, Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa (Editorial Andrés Bello, Santiago, Chile, 1984). Compañeros: An Anthology of Writings About Latin America, edición de Hugh Hazelton y Gary Geddes (Cormorant Books, Montreal, Canada, 1990). Boreal: Antología de Poesía Latinoamericana en Canadá, editada por Luciano Díaz y Jorge Etcheverry (Split Quotation and Verbum Veritas, Ottawa, Canada, 2002). Alter Vox, revista editada por Luciano Díaz y Jorge Etcheverry, ha publicado los trabajos leídos en Boreal I: Primer encuentro de literatura chilena en Canadá ( Ottawa, Canada, 2002). Un próximo ejemplar de Alter Vox publicará los trabajos del encuentro Boreal III (noviembre, 2005).
Dear Friends: On Friday March 31, El Dorado presents Chilean poet Claudio Duran, currently living in Toronto. He is Professor Emeritus y Senior Scholar at York University, Toronto, Canada, where he has taught Philosophy and Social Sciences since. His publications include: Homenaje, illustrated book prepared in 100 copies by Chilean Painter Tatiana Alamos (1980, Santiago, Chile). Más Tarde que los Clientes Habituales/ After the Usual Clients Have Gone Home, bilingual edition translated by Rafael Barreto-Rivera (Underwhich editions, Toronto, Canada, 1982). Después del Silencio/ After Silence, joint bi-lingual edition with Chilean Poet Jonás, translated by Margarita Feliciano (Edición de Alta Marea, El Tabo, Chile, 1986). And a book length poem Santiago, 100 copies edition prepared by Chilean painter María Luz Viaux (Santiago, Chile, 1988). Francisca Durán has prepared a bilingual edition of this book, with her own translation.
His poems have appeared in various anthologies mentioned here: Literatura Chilena en Canadá/ Chilean Literature in Canada, edited by Naín Nómez (Ediciones Cordillera, Ottawa, Canada, 1982). Poesía Chilena Contemporánea, edited by Miguel Arteche, Juan Antonio Massone and Roque Esteban Scarpa (Editorial Andrés Bello, Santiago, Chile, 1984). Compañeros: An Anthology of Writings About Latin America, edited by Hugh Hazelton and Gary Geddes (Cormorant Books, Montreal, Canada, 1990). Boreal: Antología de Poesía Latinoamericana en Canadá, edited by Luciano Díaz and Jorge Etcheverry (Split Quotation and Verbum Veritas, Ottawa, Canada, 2002). Alter Vox, Literary magazine edited by Luciano Díaz and Jorge Etcheverry. He has published works read at Boreal I: Primer encuentro de literatura chilena en Canadá ( Ottawa, Canada, 2002). An upcoming issue of Alter Vox will publish works from Boreal III (November, 2005).
Atentamente
La Directiva
Federacion de Estudiantes Mexicanos en Canada
